Authors' Matters by ALCS
Authors' Matters is a podcast by the Authors’ Licensing and Collecting Society (ALCS) where we talk to writers from across the profession about how they earn their living, or at least try to. From copyright to contracts, we’ll also talk about issues that make the writing living easier or more difficult.
Authors' Matters by ALCS
S5 Ep4: Humanmade Books
Let's consider the distinctly human skills that go into producing the finished books you find on the shelves of your local bookshop or library. In this episode, we speak with three equally skilled humans who contribute to the collaborative process of creating a finished book: indexer Paula Clarke Bain, editor Kris Doyle and translator Sawad Hussain. We want to celebrate the often unseen work that goes into shaping a reader's experience - AI could never!
Hello and welcome to Authors Matters, the podcast from ALCS. In this episode, we consider the distinctly human skills which go into producing the finished books that you find on the shelves of your local bookshop or library. We most often talk to authors on this podcast, as it is right and proper, given that ALCS is an organization run by writers for writers. And with the advent of generative AI, we've talked a lot about how we celebrate and safeguard the skill, empathy, and imagination a human author invests in crafting an original work. Today we're going to be in conversation with three equally skilled types of humans who contribute to the collaborative process of creating a finished book. We'll find out what distinctly human intelligences go into their roles, with the aim of celebrating the often unseen work which goes into shaping a reader's experience. So we hope by the end of this episode you'll come to appreciate books not only for their authors, but as beacons of collaborative human creativity. Cool, that sounds a bit good, doesn't it? Yeah. Let's meet our guests. Paula Clark Bain is a professional indexer. She is a fellow and accredited indexer of the Society of Indexers and also its current chair. Chris Doyle is an editor. He is currently publishing director of Simon Schuster UK non-fiction. And Savad Hussein is a writer and award-winning translator from Arabic to English. So welcome to all of you. Thank you. Hello, thank you. So I'm going to ask each of you to give us a flavour of what a typical day in your job might consist of if there is such a thing. Majoring on the human qualities which are required of you in the process. In short, how do you routinely contribute to making books human creations? Salvad, let's start with you. So literary translation is very much not just a case of converting a text word by word into another language.
SPEAKER_04Yeah. Well, I think when I was on the train on the way over here, I was really thinking about a lot of the times in this conversation about literary translation and AI, we focus on the actual act of translation in book form. And it the conversation doesn't really take a look at what happens for that book to come to the publisher, right? Like that sort of unseen labor of a number of translators working from quote-unquote smaller languages such as Arabic, Tamil, Telugu, even like you might say Japanese. We don't have such a robust sort of agenting infrastructure like Korean, Swedish, French, you know, where they have these glossy catalogs and well-established networks to bring books to editors' desks. So as a translator, a lot of what I do is curation. I'm literally with my mind and hands shaping the reader experience because I am choosing the books that are going to come from the Arabic language into English, and I'm putting the sort of energy, energy and time behind that in order to bring it to an editor's attention. So this, you know, for example, in the day-to-day, I'm constantly thinking of books to pitch because I've been translating for about 17 years now. I have back-to-back contracts, but books do not come to me. I have to find the books and still pitch them for the reasons I mentioned earlier. So how do I find a book? This is something that requires that human element and judgment, right? So I'm looking at Bookstagram, at BookTubers, I'm reading online reviews of newspapers, I'm taking author recommendations. Um, you know, it's a whole mix. And then I kind of filter through all of that and decide what book would work in the English language market, thinking about current trends and you know what readers are currently excited about. So for example, I just um, you know, had a book come out, which is a Gaza and Y novel, um focusing on the interior worlds of a young man um living in Gaza and how he's very much like any other teenager in the world, but living under occupation, right? Um also just currently signed a Bahraini eco-fiction uh title, which was before the war broke out there, but kind of drawing people's attention to the fact that, you know, there is this like ebb and flow of interest in areas that are going through um war and and genocide, but at the same time, there are all these stories worth telling that spark emotion in readers. And those are the sort of books that I think merit like a wider audience and readership. So there's that part of it, right? The actual bringing the book to the editor. And then in terms of the actual translation process, there's so much that I find, um, particularly when it comes to elements of intimacy, uh cultural specificity, um, you know, along those lines that I have found when I've put text texts through like, you know, AI that it can't deal with those elements. Um, you know, so for example, um, I just translated a Libyan novel called Bread on Uncle Milad's Table, which is an exploration of toxic masculinity through the lens of baking under the era of Gaddafi. So if any of that kind of um strikes a chord with you, it's coming out in the autumn. Um, but there's uh it's a sort of love letter to Libya. But when the author wrote it in Arabic, he kind of minimized the Libyan elements in order to make it more understandable to a widespread um multinational Arabic language audience. Because we know Arabic is spoken by over 25 countries, right? Um, however, during the process of translation, I wanted to reintroduce those elements of Libyan culture and language that he had to, from direction of his editor, kind of strip out. Um, they're still there in the Arabic, but I've really amplified them in the English. And so just a really minor example, and then obviously I want to hear from Pauline Chris, is that um, you know, he calls his father in Arabic, he just in the Arabic language he says abhi, but no one in Libya calls their father abi, it's bui, which is the you know, Libyan way of saying dad. But if you go through a machine, it would just have translated that as dad, right? Which is like, why do we have someone that sounds American or possibly even English in the middle of this like book in, you know, in Tripoli? Like, so I I, with the author's permission, I've done that and I've gone through the book and reinstated those elements because I think it really um sort of elevates the reader experience and is more in tune with what his intention was um when he originally wrote the book.
SPEAKER_03That's such a fascinating example of the the subtleties of what you do and the kind of inside knowledge that you have to acquire. And thank you for giving that us that sort of um you know snapshot of of what your job entails. And I think um in in many ways there's very little in common with what I do and with what you do, but you're you're sort of bringing your you're bringing kind of intuition about what will resonate with readers and how to make attacks resonate with readers, even in another language, which is completely fascinating. Whereas I say, I'm I'm I'm looking for books that you know resonate in a way with me that I think might do with other people. Um Paula, as a writer, I I've used the indexes of many, many books in the cults of research. Uh, and they're obviously an invaluable tool in helping you to navigate a book and find what you're looking for. But I know I've given too little thought to how indexes are compiled. Um, is it just a question of making an alphabetical list of words?
SPEAKER_02I think you know, Caroline, it isn't. Um there is a there is a role, there's a different thing than an index called a concordance, which is just a word list and the pages that those are on. That is not an index. An index um involves words that aren't necessarily even uh mentioned in the book. So you're you're dealing with concepts, you're dealing with synonyms, you're dealing with uh alternative access points for the reader. Um so computers are quite good at doing well, they're very good at doing concordances, which is just a word search and word spotting and um just saying exactly which page on the book that is, but that's not what a human indexer is doing. They're picking up those things as well, but a lot of those in a concordance, there's gonna be lots of things that are not useful for the reader. Uh, there's lots of things that you're reading out. There'll be lots of um passing mentions, as we call them, where you don't necessarily want to include every single time something's mentioned in a book because you're not finding anything useful there. So you are thinking about what the reader wants to look up, and you're thinking um about if they're going to find anything useful when they get there. Um so yes, computers and AI, which I'm sure we'll talk about a lot more as well, that that is good at producing a concordance if that's what you want. That's generally not what you want in a book. You want an index. Um so you want a human indexer because they are thinking about the needs of the human reader and hopefully providing their access points.
SPEAKER_03So a human sense of how uh somebody might want to use the book, kind of things they might need to look for.
SPEAKER_02Yeah, and that's that's looking things up perhaps before you've read the book, but it's also if it's a textbook or something, it might be something you've read the book, but you need to find something again. So it's it's providing for those things as well.
SPEAKER_03Um Yeah, so I often I often do it to see how useful a book might be and how much it might cover something that I want to know about. That's quite typical.
SPEAKER_02There's a thing called the Washington Read, which is um about US pol politicians who are who just browse a book to look for themselves in the index and they only read that part of the book that they're mentioned in, and then they just put the book away and don't read anything else. So I guess it's a Westminster read if it's uh UK.
SPEAKER_01I love to read Westminster with reading. Actually, Andy Burnham was a literature graduate, so maybe.
SPEAKER_03Well, yes, we're all very we're all very pleased about that and hope that it um shows. Chris, I think most of us know that most books have editors, and most of us authors have worked with one, but the relationship between editors and authors varies quite a lot. You're you're an acquiring editor, so you buy books to your publisher uh and obviously exercise your judgment in which ones that you buy. Um maybe it's helpful to talk about what inputs you have after that in a human sense.
SPEAKER_01Yeah, so um I would start just by giving a bit of context. That's obviously not the only part of the job. I to go back to the sort of typical day-to-day question that you asked earlier. Um, there isn't really a typical day. But uh if I were to boil that down, I would say there are sort of four component parts. The first part is I am involved in choosing which books we acquire as a publishing house. And actually, there's a lot of overlap in terms of um the conversation you just had. Um, the second part of the job is the actual editing bit, and I'll come back to what that means in a second. Then there's a sort of third part which I would describe as um project management overview. So that's working with lots of different people in you know, sales, marketing, publicity, think about the way the book is you know best represented and communicated to the outside world. You know, the core of the publishing process is making something public, trying to find as many readers as possible. And that isn't something that uh it's done by a writer and editor alone. There's a there's a there's a really wide team. Again, I don't know if we're gonna talk more about how many people are involved, but you know, uh dozens of people touch any given book from a publication point of view. You know, there are many human beings um contributing. You know, there are three of us here, um, but there are many more. And then there's a sort of, I don't know, a miscellany section, you know, that might be the talking to the finance department about the costing for the book, or um it might be, you know, I don't know, writing catalogue copy or these kinds of things that are um a little bit sort of lower down the list, but you know, all of that is part of the day-to-day job of of an editor um to pull back to the actual editorial um process. So again, there are different roles within that. There's a sort of catch all bucket of you know, you're an editor, but as you said, there's an acquiring editor. So somebody makes the decision to look at the kinds of proposals that are being submitted and to discuss. Um these days it's very collaborative, it's done as a group, you know, back in the back in the glory days or the olden days or the dark ages or however you want to phrase that, depending on your point of view. You know, many editors just said, yes, I'll have that and we'll do that, and that's it. It was very kind of, you know, one person made a choice and that was it. These days, at most modern publishing houses, um, you know, even small ones, but certainly bigger ones, it's a team decision because so much human endeavor goes into the publishing of the book. Um, for a non-fiction proposal, typically they come, you know, three years maybe is what I'll be working on this book for. It comes in as a proposal, the writer's working on it for 12 months or 18 months or you know, 24 months. Then there's maybe a year of editorial process going on to the journey to publication, then it's you know, a hardcover publication, 12 months later, paper application. So, you know, it's it's months and years of everybody's time. So we all want to be confident that we believe you know in this particular project. Um then the next stage is what loosely gets called structural thing. So there's kind of quite big picture uh conversations, and that you know, it's different on every project, which is something I'll probably say tirelessly throughout this um podcast. But you know, that might be uh thinking about you know how the book ends, or it might be cutting a chapter, or it might be working on the argument with a non-fiction writer, or you know, this there's a huge variety of things. It it's quite um an open collaborative process that stage. And then you sort of move down and you get into what's broadly called line editing, where you're much more focused on you know, on the line, the sentence, the paragraph. And then another person typically comes in to do what's called copy editing, which is you know, looking at things like house style for publishing houses, looking at spelling, looking at punctuation, looking at grammar, really trying to finesse on a line-by-line level, you know, make sure the book um meets standards, making sure the author's kind of, you know, the clarity is there, the precision. And then at some point the book will probably be proofread. Um, if it goes to a you know, standard typeset physical book production rather than say digital first or something. It's it's read by a proofreader. There's another person who's involved as part of the editorial process. And I'm you know, I'm leaving out, you know, maybe there's an assistant editor or an editorial assistant, maybe there are other people contributing. So there are a lot of people uh who can be involved who are all bringing different skills, who are all got different focuses. Um, broadly speaking, you start with the big stuff and you work towards the small stuff because it doesn't really make sense to be talking about whether it's a semicolon or a um comma when you know maybe that character will no longer be a novel, or maybe that argument isn't going to be what the book's about, you know. Um so yeah, that's that's the sort of overview um I would say.
SPEAKER_03I mean, there's two things that come out of that uh really strongly. And one is that the process has got, if anything, more collaborative. Uh, and the fact that, as as you said, as you wanted to emphasize that every project is different and requires a different approach, has a different sort of schedule and kind of rhythm to it, I suppose. Um, and that's that sort of says, you know, it's kind of not predictable. It's not okay. There's a similar process going into every book, but um, but it's going to be tailored very much to the the character of that particular book and the author's needs, I guess, to a certain extent, because everybody's different in terms of how they respond to this process and how long it takes. So that's really that's really fascinating. I mean, um, Paula and Salvad, I suppose you know, Chris is working in-house, he's kind of surrounded by the the other people involved in making the book. Um, I think you both, like me, tend to spend a lot of your time um, you know, in solitary confinement you're doing. However, it's it's still a collaborative process, Paula, isn't it? I mean, you're constantly kind of referencing, you know, you're referencing obviously the book that you're working on, but that does require collaboration with the other people involved in the process, doesn't it?
SPEAKER_02Sure, yeah. Um to say a bit about how I get my work, I I do the books do tend to come to me, unlike something I was saying earlier. So we're we're right at the end of the process. We're usually at sort of proofreading stage that Chris was talking about. We're sometimes at copy editing stage, depending on the publisher, depending on which method they use to do their indexes. Um so we're right at the end generally of the the process. So where some of some of you might be working on a book for two or three years, we're we're two or three weeks right at the end of the process, because it's just before the book's going to get published. It's been typeset, it's gone to proofreading, um, and then the the index will get dropped in the back and then it'll go off to press. So we're right at the end. So we're very when deadlines get squeezed, we are right at the the the the tight point of that. Sorry. She's like, She understands. But yeah, I I would I would either get approached by um somebody at the publisher, um, a commissioning editor, somebody like that, or even more often nowadays for me, um it's the author directly, because the author has a contract to say they are responsible to do the index or to find an indexer themselves. So a lot of authors come back to somewhere like the Society of Indexes where we've got a directory and you can find trained professional indexers in the subject you want. Um and I find that much more collaborative when you're working with the author directly than perhaps with somebody in-house that's um because they've, I don't know, they've got a different perspective on the book that they've been working on, maybe even longer than that. So you tend to get more feedback from the author and more back and forth on the index, but I think it can make for a better index as well. I know it's still collaborative, but as you yeah, you're right to say I'm I'm most of the time sat at my desk on my own.
SPEAKER_04Sorry, I just have a quick uh question. I'm really curious, what sort of back and forth would you have with an author over an index? Like what would their sort of concerns or complaints be?
SPEAKER_02I mean, yeah, it's some some are very hand-off. Some of you send it in and they just say that's great and it goes straight away. Some we'll have some back and forth. Um but we try and and specify in our contracts that to a point of back and forth of amendments, because we we are trained and we do know what we're doing most of the time. But then it's the author's book, and then there's room for for some um some discussion about things to be included or things. Another point is that we're we don't have a unlimited space for an index, and sometimes it's really, really tight. So it's really so if you're trying to do an index to a, I don't know, 300 page book in 10 pages, you're having to be so selective in what you're putting in. And an even two indexes wouldn't necessarily do the same index. There'll be things in common to them both, but uh what you're judging to put in or not can be subjective to a point. Um and so the author might want different things highlighted than you have but then the indexer should be able to back up why they've done certain things and why they're left things. To and fro conversation, isn't there? Yeah.
SPEAKER_03Savage you uh uh you gave us a great example of where you'd made a sort of change in a word that was used and you sort of talk to the you're able to talk to the author about that and get their their consent to do that. So that's a great example of how you're working collaboratively with them. I suppose you can't always do that, as because if you were translating something that was where the author was no longer with us, maybe. But can you can you maybe say something about the extent to which you are part of this collaborative process, even though you are working a lot of the time on your own?
SPEAKER_04Yeah, I mean, a hundred percent. I think um in the past three to four years, although, you know, we have seen this sort of encroachment of artificial intelligence on the work of some literary translators, I've I'm seeing more and more people enter the field than ever before. Um, I just finished uh, you know, teaching um the British Center for Literary Translation has an annual summer school and the Arabic strand is completely full. Same thing with Oxford Translate, also an online summer school completely full. I'm dropping this for any um aspiring translators listening to the podcast so they can like join those. It has a variety of languages into English and out of English as well. But what I would say is translation is even though I am working on my own a lot of the time, it's highly collaborative where we are always bouncing ideas off one another, asking for input. Um, you know, I'll have monthly workshops with colleagues where we review each other's pages. Um, and so it's also very much a lot of us who are a bit more established now are really emphasizing mentorship, um, you know, and ensuring that basically it's this sort of view like a rising tide lifts all boats, right? Like if we're if we have more and more people pitching work, more and more people getting contracts, there'll be more translations um being read. And I think um, you know, even the increase of the purse for, I believe it was yes, the man booker now, uh, I think is a reflection of that translation, is very much a hot, you know, sort of a commodity and the introduction even of the children's booker where translated titles are eligible. Um, so yeah, it's very much during the actual translation process, I'm in continual conversation with my colleagues, but also with the author, um, because I tend to translate books from countries where I am not from there, right? Or I have not even lived there, like Eritrea, South Sudan, Yemen, um, Libya. And so, in order for me to ensure that I am uh, you know, doing the best by the book, I do need to have this constant sort of line of communication. I have annoyed more than one author with my questions. But at the end, when the book does really well and it's selling so many copies and being, you know, sold into other languages based on the English translation, they'll come back and be like, thank you so much. And I'll be like, It's okay. Like, you know, at the time you didn't really like, you know, recognize my madness, but um or appreciate it. But yes, so I think translation is a highly collaborative practice. And I think sometimes it gets um this sort of um reputation, which is that, you know, at the back of English language books originally written in English, there are like three pages of acknowledgments, right? But for translators, we don't get to do that because there's this assumption that it was just me, all on my own. And more and more some publishers are allowing translators to put acknowledgments. And I am listing names because there are so many people who've helped me along the way in order for this book to come to what it is. So I think that's uh something I'd always I always push, you know, translators that I know to ask if you can include even just half a page of acknowledgment or just like three to four lines so that you can give people um their dues. Yeah.
SPEAKER_03I think you've really illuminated the importance of that collaborative process, just in the sense that, you know, translated books are a wonderful window on the world, on other cultures. So we need that depiction to be, as you say, faithful to the to the original. And that that's so important. So let let's grasp the nettle a bit more firmly. And it's really hard to look into the future to see what might be possible uh for machine intelligence. We we don't have a crystal ball, but I'm wondering to what extent you are currently replaceable by an artificial editor, translator, or indexer. Um, Chris, I know that I mean lots of people use Chat GBT to edit their words uh at work, where in the in the workplace, maybe at home. Um, as you've described, a human editor does so much with the human reader in mind, and you've described a sort of huge collaborative process. That means weighing so many things. I guess I'm talking now when you're working with a book, uh, you're thinking about the reader, you're thinking about how well it it works, you're thinking about what is it the author really wants to say here. Um you're weighing so many things. I mean, would you ever would you ever understand a writer who maybe used AI to cut a number of words in a manuscript? Um, I mean, I had a wonderful human editor on my last book who spotted so many superfluous passages in a book that I thought I'd really tightly edited. I mean, can you see a place for it anywhere? Or is it just, does it just feel completely counter to all the skills that go into it? Um, look. Sorry, that's not a small question.
SPEAKER_01I, you know, I have uh I'm not an expert in this, but I have, you know, I have played with um some of these tools, including ChatGPT, uh, partly because I'm curious, because by definition, if you're the kind of person who reads books to find out about things or just curious about the world, I'm curious what it can do. Um, and also I feel it's sort of an obligation to know what's available, you know, in in the workplace and to know what's available for authors. So I have played with some of these things. Um, I would say, based on my experience, um the core problem as I see it is that it can only really operate in the light of what you know in terms of the inputs that you give it. So one of the big challenges um if you're an author working with it is let's say you're a debut author, you know nothing about the editorial process because you've never been through it before. So, how can you prompt ChatGPT to give you helpful answers? You know, if you're an indexer, you know, I've I've worked with one author who has indexed their own book, um, one in almost 20 years. Um, he did a brilliant job. He loved doing it, thought about it very carefully. But, you know, so I I feel quite comfortable saying that most authors don't have those skills, haven't had that training. So if you asked Chat GPT to do you an index, how would you judge whether it was any good or not? How would you know what to prompt it? How would you know what to ask it? And you know, this is a whole other world when you go into translation because you know, uh there's anyway, um just to keep on the editing side, um, I think you can ask it useful questions, um, particularly with um smaller bits of information or you know, more kind of rules-based. You know, if I said um, you know, here is a sentence, is the uh possessive apostrophe in the right place here? Can it tell you the right answer most of the time? Yes. But are you going to go through on a line-by-line basis, kind of prompting it for sort of questions like this? You know, God knows how long that would take. Um, what it certainly can't do uh is know all the things that you might be able to do that are in your head and nowhere else yet. So a classic example of this conversation is, you know, an author delivers a first draft or an author is stuck and says, you know, I'm stuck with this problem, but how can we fix it? Well, Chat GPT can't read anything because it doesn't exist, you know. So how can it give you an answer to something that doesn't exist? Um, you could you could try and articulate and you could try and have some back and forth, but I I don't know where that would, you know, get you. So often there's this kind of um, you know, free imaginative process, particularly in the early stages, which I just don't see how it can replicate. I'm I it's got better and better and better, and maybe it can definitely do um, yeah, I would say it can give useful output if usefully prompted, but most writers, by definition, can't be the person to objectively look at the work and prompt Chat GPT in it in a useful way. Um, you know, I'm I'm gonna stop talking in a second, but like a classic version of a conversation I have, which actually goes back to Savad's point about being annoying, you know, the writer is often the expert on the thing. And then I come in with the dumb question, like, oh, I don't understand this, what do you mean? You know, and they just think, oh, I've been working with this for 10 years, of course it's blinding the obvious. And it's like, well, it's not blinding the obvious, you know, to anybody else but you. And we need to tell readers that this thing happened, or you know, this is the context, or what have you. And you know, that's one of those moments where it shows how deeply knowledgeable a writer can be and how valuable an external perspective can be. And that's the kind of thing that I'm not sure Chat GPT can usefully do without you telling it you want that, and then you don't know to want it. So then how does it know?
SPEAKER_03Well, that that was what my example was speaking to, because as I say, I'm I think I'm a pretty good editor of my own words because I have to do it as journalists, I do it a lot. But it's amazing how just somebody else, you know, they're representing the reader, they're representing the person who's the the consumer of the book, you know. And as, you know, great author Ali Smith once said, something like, you know, once I hand the book over to you, it's not mine anymore. So, you know, and I think there's a there's a lot of lot of truth in that. And it's the I think you've just showcased the importance of that external, you know, that's that external view and perspective. Paula, I I know this is a matter that the Society of Indexes have been looking at in some detail. How long is this podcast? Yes, well, that's you that's your challenge, really. Summarise. Um I know AI can come up with some reasonably plausible indexes, uh, but they don't stand up very well to scrutiny. Can you, in a nutshell, explain why?
SPEAKER_02Um Well, it AI, these chatbots, the L LLMs, um, they don't read like a human. So they're not understanding the text like a human. They haven't got empathy and understanding and judgment. Um they're they're not dealing with I mean, indexes are dealing with the context of the book and whether things are relevant and are going to be useful to different kinds of readers approaching the book. Um We we do do research, Society of Indexes and the American Society for Indexing, we are doing research into these um Chat GPT and Claude and those kind of things. Um And they're not they're they're not good enough indexes. They look like indexes. They can produce something that looks very much like an index, so it's got headings and it's got subheadings and it's got page numbers, hopefully, and indents in a hopefully the right place, not always. But if you actually try to use that as a reader to find things in the book, it's just usually pretty rubbish, to be honest. It's it's not it hasn't got the coverage you need, the navigability you need, the accessibility, um, the accuracy sometimes. Some things are just wrong. Because it's it's it's predicting what it's seen in other areas. And as you said, it doesn't know what this book's about necessarily because it's not seen this before. So it's just giving you something that looks a bit like an index, and it's like indexes that uh these models have been trained on, which is another ethical issue altogether, isn't it, where they're getting the the training and the the the inputs from. Yes. Um but it's not actually a useful index that's any good. And I mean some publishers are trying this out, but they're coming back to human indexes because it it's not really it's not a useful model. And they're not the good thing is I don't think the publishers are really investing to try to get AI models to to do the indexes because it wouldn't be worth investing. And as indexers, we've got no interest in training up these models any better.
SPEAKER_03Um it's great to have indexing as part of this conversation because I feel for a lot of people it would feel like a job that would be an obvious one or you know, for a for um, you know, kind of a machine mind, and yet we find that it isn't. So how much more, you know, do all the tasks we're talking about require this so human input? I mean, Sabad, we've all used Google Translate. Um, and I did interview a literary translator once who said, well, just very occasionally they might use AI just to break a kind of translator's block, um, which is kind of understandable. It's like a few I generates a few ideas for you to kind of break that block. What what what's your take on this? Because, you know, in many ways, we have to be a realistic. We're all kind of time pressed. Yeah. There are a lot of challenges to what we do. So, you know, we're not trying to be, as it were, complete Luddites necessarily. But on the other hand, we do need to, you know, preserve the really important human skills and and shout about them, I think.
SPEAKER_04Yes, yeah. I mean, obviously, I've used Google to Translate. And um, as a not for an entire book, but yes, for perhaps like a few lines, if I want to see how I'm just curious, like you said, I'm just curious how it would translate it. Um, but you know, even just like on a word level. So Google Translate and even things like Deep L are quite behind when it comes from Arabic. I would say perhaps because I also translate from French, they are a little bit more sort of um up to speed, I guess, because of what's being fed into them, right? Um, but even if we take the word like in Arabic hubs, which is bread, Google Translate will just translate that as bread. Like it's like, oh, stereit hubs umps. I bought, I bought bread yesterday. If you are translating the book from like Sudan versus the book in, you know, let's say um Kuwait, the conception of bread is very different. What kind of bread are we talking about? Are you talking about like what we call in English, like flat bread, like Arabic flat bread? Are you talking about a loaf? Are you talking about in Libya it would be a baguette, like because they have heavy influence from French and Italian cuisine? So just the word bread, like Google Translate will just give you bread, like, but as an translator, you need to sort of, I was really latching on to when you were saying, Paula, context. I think like context is like a key word for our conversation here, is that artificial intelligence doesn't have context. Um, it doesn't have like what are the human sort of connotations or relationships that we have in our mind with, you know, our our lived experiences. So I think um, yes, I have used it, but I don't think um, you know, as we all are here, you know, in the same boat, there are so many things that it kind of throws up even on a word level. Um, but I generally use it in a lot of times in workshops to kind of just show, like, yeah, this could work, but why couldn't this also like not work? Like, why would this also be an issue for a reader? I think it kind of depends also what's what are we expecting of the translation? If you do just want like a straight, you know, something uh piece of text that perhaps is bereft of any context or empathy, then yeah, it works, right? But it also is introducing errors. Um, another example there when I was translating this uh recently, a Sudanese uh memoir of an activist, uh, she had worked for the newspaper Al-Ayam, which means the days. But when you put into Google Translate, it just says, I worked for days instead of I worked for the newspaper al-ayyam, like the days. So in my translation, I entered that, like I put the word newspaper in because, or you could just say, I said the newspaper Al-Ayam, right? But if you just put that into translator, just I worked for days. So that's just another example. Yeah.
SPEAKER_03I love these specific examples. And I have to add- I can't prepare. I think in our various jobs, it's it's easy in some ways to just put our heads down, carry on in spite of the sort of far-reaching changes that are that are going on. And as I've said, a lot of what we do is solitary, but as we've shown, it's also profoundly collaborative. And maybe it's good to remind ourselves of that more often. Should we be shouting about it more? Paula, I mean, Society of Indexers, I think they you are trying to make indexing, you know, more recognized skills something that more of us think about and understand, shall we say?
SPEAKER_02Yeah, we we do try because we're we're quite a small society really, and it's it's it's pretty much an unknown for a lot of people. If you if you meet people and say, I'm an indexer, first question is what is that? And then you say, What is that? Oh does somebody does a person actually do that? And do you actually have to read the whole book? Those kind of questions. Um so there are there are indexing societies around the world, which a lot of people don't know either. But we are we are trying to sort of just things like social media is is useful to be able to sort of um just put good examples of indexes on there or talk about the books that you're doing and talk about the work that we do. Um the Society of Index has got has got a blog that we have new content on every uh quite often many times a year. Um so that's good for sort of reaching out to people and telling people what what it is that we do and uh what we're trying to achieve. Um but good to, as you said, to acknowledge that we're we're part of the process as well, because we we do work so closely with with publishers and with authors. Um I've I've have been a freelance copularist and proofreader as well, and there's um good connections between the the two societies, the Society of Indexes and the CIEP, which is the editing and proofreading society. So we're all trying to um big everyone up, as you said, that we rise everyone rises up together.
SPEAKER_03Savad uh translators are now finally beginning to be properly credited on the covers of books a bit more. Um I know from my own work that many publishers are still a bit sloppy about this, but do you feel that translators are starting to be um better acknowledged as part of this collaborative process of bringing books to us all?
SPEAKER_04I think they're definitely the needle has shifted. I think there definitely has been an improvement compared to when I first entered the industry like 15, 16 years ago. But from recent negotiations with different publishers, unfortunately, I think there is still so much that needs to be done. Um, you know, there's also, for example, um Lin King, who recently won the Mambooker Prize for her translation of Taiwan Travelogue, the International Booker, said that it took so long to come into English on the UK in the UK because there were so many publishers who were refusing to put her name on the cover. And that, and other stories who ended up publishing the book and winning the prize were one of the few that they have gone to who said, yes, we'll put your name on the cover. I mean, to be frank, I'm not particularly bothered by if my name is on the cover or not. If it is, that's lovely. But I want it on in the front matter. Like I want it when you open the book, you can see it's a translation. But for me, I mean, everyone's always like, oh, it doesn't have to be one or the other. But for me, it's monetary compensation, having a lengthy deadline, making sure the editing process is considerate and thorough and that publicity does exist, right? It doesn't fall upon the sort of shoulders of the translator to publicize our own books, which does happen a lot of times, uh, depending on the house. So I think there is still more to be done. But what's really helping are these collaborative conversations. Translators are very transparent with each other about, you know, fees and what was it like working with that publisher. And um, although in the US they call it prize fixings, you're not allowed to talk about it in a public forum, but here we do all the time. Um and so yeah, I think there are some wonderful indie presses, like Tilted Access Press, uh Fitzcarvald, although some people don't call them indie anymore because they've won so many prizes. Um, but um yeah, I think there are you know presses that deserve shout outs. And I I always, you know, try to encourage other houses I negotiate with to follow like their contracts and be like, well, this is what I you know managed to receive from a you know uh a highly respected uh publishing house in the UK. Can you not match this in terms of me getting a percentage of subsidiary rights or being able to retain my dramatization rights? It's made into a radio show or a musical. Uh so I think the key thing is just continually having these conversations, like you said, even our podcast today. I'm going to send it to a bunch of people because I'm learning so much about indexing. I had no idea about I took for granted, uh, to be honest. So it's been really, really enlightening. Yeah.
SPEAKER_03Chris, it's traditional for authors to thank people in their acknowledgments. So I and I love acknowledgements because they're often where you kind of find out things that kind of went on in the process of writing the books. Um, and some publishers are even now listing all the professionals who worked on a book uh in the back, which I which I think is great. Do you do you think things are changing? Do you think we need to do more just in this great cause we've been talking about, as you know, of demonstrating that books are human, collabor, creative collaborations?
SPEAKER_01Yeah, I um I mean I personally have quite mixed feelings about about it. Um just for me, speaking as an individual, you know, I made a um career decision that I'm not the one writing the book. You know, I'm an editor, and actually I think I'm at my best when my work is not visible, you know. And the more time I've done it, the less red pen wielding I am, and the more I just have what I hope are kind of subtle and informative conversations that prompt somebody else to take ownership of their intentions to full effect. So my you know, desire in terms of trying to do my job well is to sort of have this conversation and disappear. So I don't I don't personally wish to be, you know, the co-author or kind of to have, you know, a sort of Oscar-style speech acknowledgement in the back of the book or what have you, though obviously it's wonderful when that um you know happens. Um so I can really see the value for shouting about the human work. I can really see the um the value in talking about all of the different people who contribute. Some publishing houses, as you say, are doing that in a more formalised way, you know, listing um there's a page or two in the back, listing the contributors. Um I suppose in a nutshell, I feel like the author has to want that. I it wouldn't be something I would feel comfortable pushing upon an author, certainly, because I still see it as their book. And you know, I I don't again, uh Paula and Savad might feel differently, but I don't you you you independently produce whole a whole creative work, you know, index is a complete unit of creative production. A translation is certainly a whole, you know, it's it's in it's totally I mean it's related, but it's totally independent in many ways of the books that you translated. Um, you know, I don't do that, I don't I don't write a shadow book, so I feel more uncomfortable about that personally, but I don't want to deprive anybody of the credit they deserve. That's just my view.
SPEAKER_03I understand that. And I think um, I mean, after all, really this conversation isn't isn't necessarily about named individuals, it's about the whole process and the the human beings that contribute to that. So maybe it's not such a question of being named, unless, you know, I think there's a the strong case for translators, as we've said, um, and possibly indexes, who knows? But I I I think what you're saying is talking very much to this idea that um, you know, it's it's uh there's there's one author of a book, but there's a lot more to it than that. And we need to somehow um celebrate that that process, I think, even if it's not, as I said, named individuals, it's it's about celebrating that process and the human creativity that goes into it. And that feels to me more and more important.
SPEAKER_02Yeah. Because you've got, yeah, you've got we sort of not taunt about um cover designers as well and typesetters. There's there's all these all these people feeding in that we've got the mention drop. Yeah, not on the editorial side.
SPEAKER_01Yeah, and that makes, I mean, actually, I think typesetting uh or type design anyway, something where it's um it's a clearer conversation that you can have about digitization, because I think it's possible that you could choose a template and put the book through and have it, you know, output. And although again, I would make the point that if you're saying a debut also, you don't know what options are available to you, so it's quite difficult to know um, you know, what you can have happen there, but you can really influence the perception of the book by how you lay it out on the page, you know.
SPEAKER_04Yeah.
SPEAKER_01Tiny things about choices about space between lines, the white space on the page. You know, does it have a drop cap at the beginning of the chapter? How are the chapters organized? What are the um running heads on the page, you know, what font choice has been used? Um, uh and and the tiny little things. I I did a book um which Caroline knows, a guy called Paul Lamb, who's a hedge layer, um anyway, cuts hedges by hand and uses a tool called a bill hook. Okay. Anyway, the the the the section divider was a sort of drawing of a bill hook, which was actually traced from his actual bill hook. So this kind of tiny, subtle thing that probably nobody apart from Paul knows, or you know, two of us maybe.
SPEAKER_04Look it up, yeah.
SPEAKER_01Yeah, anyway, it's just it's just this tiny icon, but it was it was just a way of saying, you know, this is Paul's tool, and it's you know, that's that's what divides these sections, and that's a way of kind of personalizing the book. And it, you know, when you open that book, I think you can feel that it was crafted by people who made these decisions. And there are thousands of choices like that, you know, um, not just about every word in the translation or every word in the an index, but every, you know, I don't know what paper is it, you know, all these decisions that contribute to making a book.
SPEAKER_03And I I love that book for it being almost a kind of metaphor for um, you know, humans do it best. And um, we won't go into the intricacies of headlet hedge laying when we with all the agricultural machinery available, humans do still do hedgeling best. Um thank you all so much for sharing such illuminating insights into your individual jobs, but also how they come together to make books. And whilst the books that we buy and borrow have uh very often one or two authors' names on them, I think it's a great insight into everybody else who contributes.